1 00:00:16,181 --> 00:00:18,015 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: 2 00:00:18,017 --> 00:00:20,252 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Matt Dillon. 3 00:00:27,660 --> 00:00:28,843 Θέλεις να πεις ούτε καν 4 00:00:28,845 --> 00:00:30,378 έχουν την τιμή ενός γεύματος; 5 00:00:30,380 --> 00:00:31,913 Στρατάρχη, δεν είμαι ακόμη και πήρε 6 00:00:31,915 --> 00:00:33,748 ένα κομμάτι του αυτοσεβασμού. 7 00:00:38,153 --> 00:00:39,987 Λοιπόν, κοίτα εδώ, κύριε Άμπερ. 8 00:00:43,392 --> 00:00:46,093 Ας υποθέσουμε ότι μου λες τι όλο αυτό το θέμα. 9 00:00:46,095 --> 00:00:48,697 Ξέρεις, ε, δεν το έχεις κάνει είχε πάρα πολύ νόημα. 10 00:00:48,699 --> 00:00:51,650 Όχι. Όχι, μερικές φορές α- Ένας άντρας κουράζεται τόσο πολύ που... 11 00:00:51,652 --> 00:00:53,785 Δεν μπορεί καν μίλα ευθέως. 12 00:00:53,787 --> 00:00:56,554 Ορίστε, εσείς - Έχετε λίγο καφέ, θα νιώσεις καλύτερα. 13 00:01:02,511 --> 00:01:03,929 Τώρα... 14 00:01:03,931 --> 00:01:05,130 τι έχεις στο μυαλό σου; 15 00:01:06,348 --> 00:01:09,517 Λοιπόν... Υποστηρίζεις ο νόμος, είναι σωστό; 16 00:01:10,937 --> 00:01:13,321 Και απ' ό,τι ακούω, εσύ... Προσπαθείς να βάλεις τα πράγματα στην ευθεία, 17 00:01:13,323 --> 00:01:14,389 έτσι... 18 00:01:14,391 --> 00:01:16,758 ίσως μπορείς βάλε με κατευθείαν. 19 00:01:16,760 --> 00:01:18,827 Ισως. 20 00:01:18,829 --> 00:01:20,428 Μερικές φορές... 21 00:01:20,430 --> 00:01:22,163 χρειάζονται δύο για να γίνει ένας φόνος, έτσι δεν είναι; 22 00:01:23,950 --> 00:01:27,585 Δηλαδή, ας υποθέσουμε ότι ένας άντρας κρατάει σε σπρώχνω και σε χαζεύω 23 00:01:27,587 --> 00:01:29,086 όταν βλέπει ότι είσαι κάτω στη σκόνη, 24 00:01:29,088 --> 00:01:30,522 και δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου. 25 00:01:32,057 --> 00:01:33,458 Δεν έχεις δικαίωμα να σηκωθείς 26 00:01:33,460 --> 00:01:34,526 και να χτυπήσει εναντίον του; 27 00:01:35,694 --> 00:01:36,961 Κύριε Άμπερ... 28 00:01:36,963 --> 00:01:38,863 τίποτα δεν δικαιολογεί τον φόνο, 29 00:01:38,865 --> 00:01:40,582 αν είναι αυτό μιλάς για. 30 00:01:40,584 --> 00:01:42,216 Αλλά δεν είναι υπεύθυνος 31 00:01:42,218 --> 00:01:43,885 για το δικό του μίσος και κακία; 32 00:01:43,887 --> 00:01:45,119 Δεν φταίει εν μέρει 33 00:01:45,121 --> 00:01:46,354 γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις; 34 00:01:47,756 --> 00:01:50,625 Αλλά μοιάζεις ένας φιλήσυχος, κύριε Άμπερ. 35 00:01:53,412 --> 00:01:54,679 Γιατί δεν το κάνω να σου δανείσει κάποια χρήματα; 36 00:01:54,681 --> 00:01:56,447 Ίσως αφού το έχεις είχε ένα καλό πρωινό - 37 00:01:56,449 --> 00:01:57,716 Όχι, όχι, με αποβάλλεις. 38 00:01:57,718 --> 00:01:59,618 Αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο. Μερικές φορές χρειάζονται δύο 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,185 να κάνει έναν φόνο. 40 00:02:01,187 --> 00:02:03,454 Και είναι λάθος μόνο να κατηγορείς αυτός που σκοτώνει. 41 00:02:08,661 --> 00:02:10,128 Τον έχεις δει ποτέ πριν, Τσέστερ; 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,229 Ναι, ναι. Νομίζω ότι έχω. 43 00:02:11,231 --> 00:02:13,364 Στο κατάστημα του Jonas δυο φορές, 44 00:02:13,366 --> 00:02:15,000 στοκ σχετικά με τις διατάξεις. 45 00:02:21,674 --> 00:02:23,008 Δύο για να κάνουν έναν φόνο. 46 00:02:23,010 --> 00:02:24,342 Α, δεν θα το κάνει σκοτώσει κανέναν. 47 00:02:24,344 --> 00:02:26,878 Αν ήταν, δεν θα ήταν ξεκαρδιστεί για αυτό. 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,014 Δεν ξέρω. Αυτό είναι ένας τρόπος να το δεις. 49 00:02:31,083 --> 00:02:32,450 Ποιο είναι το άλλο; 50 00:02:32,452 --> 00:02:34,819 Ο τρόπος που φαίνονται τα πράγματα σε έναν άντρα που είναι νεκρός στα πόδια του, 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,955 δεν έχει καν την τιμή ενός γεύματος. 52 00:02:46,032 --> 00:02:47,649 Αχ. Γεια σας, στρατάρχης. 53 00:02:47,651 --> 00:02:48,950 Γεια σας κύριε Jonas. 54 00:02:48,952 --> 00:02:50,785 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 55 00:02:50,787 --> 00:02:52,754 Κάνατε ποτέ καμία συναλλαγή; με έναν άντρα με το όνομα 56 00:02:52,756 --> 00:02:54,789 Νιλ Άμπερ, Κύριε Jonas; 57 00:02:56,025 --> 00:02:57,558 Δεν θα το έλεγα διαπραγμάτευση ακριβώς. 58 00:02:57,560 --> 00:03:01,195 Η Amber είναι στα βιβλία μου για περισσότερα από $200 τώρα. 59 00:03:01,197 --> 00:03:02,196 Α, έτσι; 60 00:03:02,198 --> 00:03:03,831 Πες, ε... 61 00:03:03,833 --> 00:03:05,399 αυτός σε κάποιο είδος από κόπο; 62 00:03:05,401 --> 00:03:07,802 Όχι, όχι. Απλώς, αναρωτήθηκα τι μπορεί να γνωρίζετε για αυτόν. 63 00:03:07,804 --> 00:03:09,603 Τίποτα πολύ. «Κάθε, ε, μπαίνει 64 00:03:09,605 --> 00:03:11,105 κάθε δύο μήνες για προμήθειες, 65 00:03:11,107 --> 00:03:12,740 μερικές φορές πληρώνει λίγο για λογαριασμό. 66 00:03:12,742 --> 00:03:14,142 βλέπω. 67 00:03:14,144 --> 00:03:15,943 Αυτός και η γυναίκα του προσπαθούν'' να γρατσουνω ενα λιβι'' 68 00:03:15,945 --> 00:03:17,611 βόρεια, κοντά στο Pawnee Weld. 69 00:03:20,283 --> 00:03:21,482 Συγχωρέστε με. 70 00:03:21,484 --> 00:03:23,818 Ακούγεται σαν πελάτης έρχονται με λάθος τρόπο. 71 00:03:28,757 --> 00:03:30,257 Τι πιστεύεις το κάνεις, Άμπερ; 72 00:03:30,259 --> 00:03:31,459 Μείνε μακριά μου, κύριε Jonas. 73 00:03:31,461 --> 00:03:32,594 Πρέπει να έχω αυτό το σακουλάκι με σπόρους, 74 00:03:32,596 --> 00:03:33,828 οπότε μην προσπαθείς να με σταματήσει. 75 00:03:33,830 --> 00:03:35,563 Όχι κλεφτές θα μου πει τι να κάνω. 76 00:03:35,565 --> 00:03:37,465 Τώρα σταθείτε πίσω και σήκωσε τα χέρια σου! 77 00:03:37,467 --> 00:03:40,035 Δεν θα πάω πίσω με πρόσωπο η γυναίκα μου με ένα άδειο βαγόνι. 78 00:03:40,037 --> 00:03:41,569 Τώρα, σε προειδοποιώ. Άσε αυτό το σάκο. 79 00:03:41,571 --> 00:03:42,703 Jonas. 80 00:03:42,705 --> 00:03:44,339 Αφήστε το όπλο μακριά. 81 00:03:44,341 --> 00:03:46,207 Θα πλήρωνα πίσω, στρατάρχη. 82 00:03:46,209 --> 00:03:48,293 Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα πριν στη ζωή μου. 83 00:03:48,295 --> 00:03:49,961 Στρατάρχη, θέλω αυτός ο άνθρωπος συνελήφθη. 84 00:03:49,963 --> 00:03:51,729 Δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 85 00:03:51,731 --> 00:03:53,798 Κάθε φορά που πηγαίνω στην πόλη, Ονειρεύομαι να αγοράσω 86 00:03:53,800 --> 00:03:56,000 λίγο καπνό ή...ίσως ένα ποτό. 87 00:03:56,002 --> 00:03:57,101 Αλλά δεν το κάνω. 88 00:03:57,103 --> 00:03:59,203 Αναγκάζομαι να θυμηθώ Πρέπει να σε πληρώσω 89 00:03:59,205 --> 00:04:00,838 κάτι στον λογαριασμό μου, κύριε Jonas. 90 00:04:00,840 --> 00:04:03,124 Νομίζω ότι ήμουν αρκετά δίκαιος και χαλαρά μαζί σου, Άμπερ. 91 00:04:03,126 --> 00:04:04,525 ξέρω. 92 00:04:04,527 --> 00:04:06,627 Αλλά αυτή τη φορά δεν έχω τίποτα, ούτε μια δεκάρα. 93 00:04:06,629 --> 00:04:09,197 Και ξέρω ότι δεν μπορώ να σε παρακαλέσω για οποιαδήποτε άλλη πίστωση. 94 00:04:09,199 --> 00:04:11,149 Έτσι αποφάσισες να με κλέψεις αντ' αυτού. 95 00:04:11,151 --> 00:04:13,034 Στρατάρχη, πρέπει πιστέψτε με. 96 00:04:13,036 --> 00:04:14,986 σκεφτόμουν μόνο'' της γυναίκας μου. 97 00:04:14,988 --> 00:04:16,737 Εγώ και η Σάρα, είμαστε... Είμαστε σχεδόν πεινασμένοι. 98 00:04:16,739 --> 00:04:17,805 ΕΓΩ- 99 00:04:19,341 --> 00:04:22,077 Πρέπει να φτιάξω κάτι μεγαλώνουν σε αυτή τη γη. 100 00:04:22,079 --> 00:04:24,195 Από ότι ακούω, αυτό είναι πολύ καλό χώμα εκεί έξω. 101 00:04:24,197 --> 00:04:25,463 Ποιο είναι το πρόβλημα; 102 00:04:25,465 --> 00:04:28,749 Καλό χώμα. Είναι μια δυστυχία μετά το άλλο. 103 00:04:28,751 --> 00:04:31,685 Το φθινόπωρο έρχεται πολύ αργά, και ο χειμώνας είναι πολύ ξηρός. 104 00:04:31,687 --> 00:04:33,687 Σήκωσε λίγο καλαμπόκι, και τα βοοειδή του Peak Fletcher 105 00:04:33,689 --> 00:04:35,056 μπες και το κατέστρεψε. 106 00:04:35,058 --> 00:04:37,158 Έπειτα οι παλούδες μπήκε στις κότες μου. 107 00:04:37,160 --> 00:04:39,294 Οι κατσίκες της Σάρας πρήστηκε και πέθανε. 108 00:04:39,296 --> 00:04:41,396 Είχε δύο από αυτά. Πάντα ήθελα κατσίκες. 109 00:04:41,398 --> 00:04:43,364 Όλη της τη ζωή τα ήθελε. 110 00:04:43,366 --> 00:04:45,333 Και μετά μπαίνει κάποιος και πυροβόλησα ένα από τα άλογά μου, 111 00:04:45,335 --> 00:04:47,335 και εγω- δεν ξερω τι-όλα. 112 00:04:50,222 --> 00:04:52,557 Πάρτε αυτό το σακουλάκι με σπόρους και βάλτο στο βαγόνι σου, Άμπερ. 113 00:04:52,559 --> 00:04:53,742 Πήγαινε σπίτι. 114 00:04:53,744 --> 00:04:55,092 Τώρα υπομονή εδώ. 115 00:04:55,094 --> 00:04:56,794 Βάλτο στο λογαριασμό μου, κύριε Jonas. 116 00:04:56,796 --> 00:04:58,996 Είμαι υπόχρεος σε σένα, στρατάρχη. 117 00:04:58,998 --> 00:05:01,132 Θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω επίσης. 118 00:05:06,338 --> 00:05:07,572 Δεν είμαι σκληρόκαρδος, στρατάρχης, 119 00:05:07,574 --> 00:05:08,606 αλλά εγώ απλώς δεν μπορώ να δω το νόμο 120 00:05:08,608 --> 00:05:10,941 συμπορεύομαι με ένας κοινός κλέφτης. 121 00:05:10,943 --> 00:05:12,377 Κοίτα, κύριε Τζόνας, 122 00:05:12,379 --> 00:05:14,045 πάρτε ένα σακουλάκι με προμήθειες μαζί, εσείς; 123 00:05:14,047 --> 00:05:15,313 Ό,τι κι αν είναι συνήθως παίρνει. 124 00:05:15,315 --> 00:05:17,048 Ξέρεις ότι είσαι πρακτικά δίνετε τη γνώμη σας 125 00:05:17,050 --> 00:05:19,450 σε έναν άντρα κλέφτη; 126 00:05:19,452 --> 00:05:21,118 Βάλτε αυτά τα πράγματα και στον λογαριασμό μου. 127 00:05:32,431 --> 00:05:33,998 Λοιπόν, ακόμα λέω δεν μπορείς να φτιάξεις 128 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 αυτοί οι ρυπαροί το βάρος σας, κύριε Ντίλον. 129 00:05:35,835 --> 00:05:38,569 Είναι όλοι εναντίον του, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 130 00:05:38,571 --> 00:05:40,805 Ναι, το ξέρω, Τσέστερ, αλλά... 131 00:05:40,807 --> 00:05:44,341 μόνο ένας από αυτούς ήρθε σε μένα με κουβέντα για φόνο. 132 00:05:55,037 --> 00:05:57,071 Αν ο Νιλ είπε κάτι τρελό έτσι, 133 00:05:57,073 --> 00:05:58,606 είναι... 134 00:05:58,608 --> 00:06:00,108 γιατί είναι άρρωστος. 135 00:06:00,110 --> 00:06:03,111 Είναι κουρασμένος και είναι απελπισμένος, στρατάρχης. 136 00:06:03,113 --> 00:06:05,814 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανε είχε κάποιον συγκεκριμένο 137 00:06:05,816 --> 00:06:07,649 στο μυαλό, κυρία, και εγω- 138 00:06:07,651 --> 00:06:09,317 Δεν τον ήθελα να κάνει οτιδήποτε 139 00:06:09,319 --> 00:06:10,818 μπορεί να λυπάται. 140 00:06:14,223 --> 00:06:17,225 Πλήρωσες για αυτήν την τσάντα και από σπόρους, έτσι δεν είναι; 141 00:06:17,227 --> 00:06:18,659 Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό. 142 00:06:18,661 --> 00:06:19,928 θα- Θα με ανταποδώσει. 143 00:06:21,997 --> 00:06:24,532 Δεν θα πληρωθείς ποτέ. 144 00:06:24,534 --> 00:06:26,301 Δεν καταφέραμε χωρίς χρήματα φέτος 145 00:06:26,303 --> 00:06:29,003 και δεν φυτεύουμε εγκαίρως να μην κάνω κανένα επόμενο. 146 00:06:29,005 --> 00:06:30,138 Κοιτάξτε τον. 147 00:06:31,674 --> 00:06:33,224 Κουράζεται τόσο πολύ μερικές φορές, 148 00:06:33,226 --> 00:06:36,027 θα μπορούσε να πεθάνει προσπαθώντας να τα βγάλω πέρα. 149 00:06:36,029 --> 00:06:37,512 Δεν είναι αγρότης. 150 00:06:37,514 --> 00:06:39,564 Ποτέ δεν ήταν. 151 00:06:39,566 --> 00:06:41,332 Μπορεί να μάθει. 152 00:06:41,334 --> 00:06:42,884 Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα εδώ έξω. 153 00:06:42,886 --> 00:06:45,920 Αλλά είναι πάντα το μισούσε. 154 00:06:45,922 --> 00:06:48,272 Μόνο εδώ βγαίνει «Γιατί τον γκρίνιαζα». 155 00:06:52,745 --> 00:06:55,246 Λοιπόν οι άνθρωποι φεύγουν κάθε μέρα επίσης, κυρία Άμπερ. 156 00:06:55,248 --> 00:06:56,514 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 157 00:06:57,983 --> 00:07:00,017 Δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε. 158 00:07:00,019 --> 00:07:01,085 Γιατί όχι; 159 00:07:07,058 --> 00:07:09,093 Ξέρεις τι είναι οι ζαχαροπλάστες τραγουδήστε, έτσι δεν είναι; 160 00:07:11,062 --> 00:07:14,031 Δεν ζούμε, μόνο μένουμε. 161 00:07:14,033 --> 00:07:15,800 Είμαστε πολύ φτωχοί να ξεφύγει. 162 00:07:18,604 --> 00:07:19,971 Όμως... 163 00:07:19,973 --> 00:07:24,408 Ο Νιλ δεν θα τα καταφέρει να το πάρει πολύ περισσότερο. 164 00:07:24,410 --> 00:07:25,810 Και φοβάμαι για αυτόν. 165 00:07:25,812 --> 00:07:27,462 Φοβισμένος; 166 00:07:36,455 --> 00:07:37,522 Ακριβώς όπως αυτός- 167 00:07:37,524 --> 00:07:39,023 Δεν έκλεψε ποτέ πριν από σήμερα. 168 00:07:40,626 --> 00:07:42,560 Είναι υπόχρεος σε βρείτε λόγο να κάνετε 169 00:07:42,562 --> 00:07:44,161 κάτι ακόμη πιο τρομερό. 170 00:07:48,867 --> 00:07:50,718 Ποιος είναι ο άντρας εννοούσε ο άντρας σας, κυρία Άμπερ; 171 00:07:54,039 --> 00:07:55,072 Πικ Φλέτσερ. 172 00:07:56,441 --> 00:07:58,510 Του ανήκει αυτό το μεγάλο spread πέρα από τον ποταμό, 173 00:07:58,512 --> 00:07:59,177 δεν είναι; 174 00:08:00,362 --> 00:08:01,562 Είναι αδερφός μου. 175 00:08:05,216 --> 00:08:06,383 Ο αδερφός σου; 176 00:08:09,388 --> 00:08:11,356 Πρέπει να είναι πλούσιος. 177 00:08:11,358 --> 00:08:12,891 θα έπρεπε να σκεφτώ θα ήθελε να σε βοηθήσει, 178 00:08:12,893 --> 00:08:14,092 ξεκινήστε κάπου. 179 00:08:14,094 --> 00:08:15,126 Είναι σκληρός άνθρωπος. 180 00:08:16,828 --> 00:08:18,263 Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ ας φύγουμε. 181 00:08:20,499 --> 00:08:22,734 Είπε αν προσπαθούσαμε... 182 00:08:22,736 --> 00:08:24,652 θα ερχόταν πίσω μας και φέρε μας πίσω. 183 00:08:24,654 --> 00:08:25,853 Γιατί; 184 00:08:28,357 --> 00:08:31,659 Έχει εμένα και τον Νιλ κάνω μετάνοια για τις αμαρτίες μου. 185 00:08:31,661 --> 00:08:32,643 Τι; 186 00:08:34,395 --> 00:08:37,264 Ο αδερφός μου πιστεύει ότι είναι όργανο του Κυρίου. 187 00:08:39,968 --> 00:08:41,035 Λοιπόν... 188 00:08:43,372 --> 00:08:44,905 Έχει πάρει πολλά στον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 189 00:08:52,631 --> 00:08:53,731 Μόνο αυτό έχω να πω. 190 00:08:55,767 --> 00:08:58,269 Ήρθες εδώ με μια ερώτηση... 191 00:08:58,271 --> 00:09:01,872 και πήρες την απάντησή σου. 192 00:09:01,874 --> 00:09:03,674 Τώρα, καλημέρα, στρατάρχη. 193 00:09:14,587 --> 00:09:15,753 Αντίο, κυρία Amber. 194 00:09:31,937 --> 00:09:34,372 Θέλω μια λέξη μαζί σου, στρατάρχη. 195 00:09:35,540 --> 00:09:36,807 Είμαι ο Πικ Φλέτσερ. 196 00:09:38,410 --> 00:09:39,610 Αυτό είναι εδώ ο γιος μου, ο Σάιμον. 197 00:09:39,612 --> 00:09:42,647 Λοιπόν... κύριος; 198 00:09:42,649 --> 00:09:46,367 Ο κύριος Jonas λέει ότι το φτιάξατε κοροϊδία του νόμου σήμερα. 199 00:09:46,369 --> 00:09:50,438 Έφερνε ακόμα και διατάξεις στον κλέφτη. 200 00:09:50,440 --> 00:09:52,673 Λοιπόν, τώρα ίσως Πράγματι λύγισα το νόμο 201 00:09:52,675 --> 00:09:54,342 μόνο λίγο. 202 00:09:54,344 --> 00:09:56,244 Αλλά δεν νομίζω έκανε κανένα κακό. 203 00:09:56,246 --> 00:09:57,245 Κανένα κακό; 204 00:09:57,247 --> 00:09:58,779 Όταν το πήρες πάνω σου 205 00:09:58,781 --> 00:10:01,249 να καμαρώνω ένα από τις ιερές εντολές. 206 00:10:01,251 --> 00:10:03,051 δεν θα κλέψεις, 207 00:10:03,053 --> 00:10:05,303 λέει ο Κύριος. 208 00:10:05,305 --> 00:10:07,388 Αν ο Νιλ Άμπερ έκλεψε, 209 00:10:07,390 --> 00:10:10,591 μένει να τιμωρηθεί επτά επί επτά. 210 00:10:10,593 --> 00:10:12,794 Τώρα, ξεχνώντας την Άμπερ για ένα μόνο λεπτό, 211 00:10:12,796 --> 00:10:13,877 όχι εσύ νοιαστείτε για αυτό 212 00:10:13,879 --> 00:10:15,763 η αδερφή σου πεινάει; 213 00:10:17,665 --> 00:10:19,533 Δεν είναι πολλοί άφησα να 214 00:10:19,535 --> 00:10:21,568 είναι οποιοσδήποτε συγγενής μου καθόλου. 215 00:10:22,787 --> 00:10:25,056 Λοιπόν, αυτή και ο άντρας της έχουν ακριβώς περίπου 216 00:10:25,058 --> 00:10:26,991 πάτησε πάτο εκεί έξω. 217 00:10:26,993 --> 00:10:29,944 Αυτός είναι ο Κύριος, καταστρέφοντας την εκδίκησή του. 218 00:10:29,946 --> 00:10:32,280 Α, αυτό είναι τι είναι, ε; 219 00:10:32,282 --> 00:10:34,815 Έρχεται σέρνεται και γυρίζει πίσω σε μένα 220 00:10:34,817 --> 00:10:37,869 με εκείνο το άσπονδο σύζυγός της. 221 00:10:37,871 --> 00:10:40,004 αφού ξοδέψω όλα της τα χρόνια κυλιέται' 222 00:10:40,006 --> 00:10:41,923 στις αμαρτίες της σάρκας. 223 00:10:41,925 --> 00:10:44,041 Φτηνή γυναίκα αίθουσα χορού, αυτό ήταν. 224 00:10:45,777 --> 00:10:49,013 Δεν διάβασες ποτέ οτιδήποτε για τη συγχώρεση 225 00:10:49,015 --> 00:10:50,381 σε εκείνη τη Βίβλο δικό σου, Φλέτσερ; 226 00:10:51,099 --> 00:10:52,783 Να συγχωρείς ένα δικό σου, 227 00:10:52,785 --> 00:10:54,285 όταν μόνο ο Θεός έχει αυτό το δικαίωμα, 228 00:10:54,287 --> 00:10:56,453 δεν είναι αληθινή θρησκεία. 229 00:10:56,455 --> 00:10:58,923 Αυτού του είδους η θρησκεία μην κρατάς φωτιά. 230 00:10:58,925 --> 00:11:00,274 Αμήν. 231 00:11:00,276 --> 00:11:02,610 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, στρατάρχη. 232 00:11:02,612 --> 00:11:06,447 Ο Κύριος θα έχει τον τρόπο του με αμαρτωλούς. 233 00:11:06,449 --> 00:11:08,716 Σημαδεύεις τα λόγια μου. 234 00:11:15,890 --> 00:11:17,224 Ερχομαι. 235 00:11:20,996 --> 00:11:22,629 � De-de-dee doo-doo � 236 00:11:22,631 --> 00:11:23,814 Τσέστερ; 237 00:11:23,816 --> 00:11:26,167 � Μέχρι να βρω Άλλο ένα ζευγάρι... � 238 00:11:26,169 --> 00:11:27,234 Τσέστερ. 239 00:11:27,236 --> 00:11:28,635 Ω, ναι, κύριε. 240 00:11:28,637 --> 00:11:30,771 Κοιτάξτε, δείτε ότι αυτό τελειώνει στο επόμενο στάδιο, εσείς; 241 00:11:30,773 --> 00:11:32,940 Αυτό είναι κρατική υπόθεση. Κάπως σημαντικό. 242 00:11:32,942 --> 00:11:34,275 Ω. Ε; 243 00:11:34,277 --> 00:11:36,577 Είναι μια υπενθύμιση ότι ο στρατάρχης των ΗΠΑ στο Dodge 244 00:11:36,579 --> 00:11:38,079 δεν έχει πληρωθεί για δύο μήνες. 245 00:11:38,081 --> 00:11:39,813 Ω-Χο. Ναι. Λοιπόν... 246 00:11:43,085 --> 00:11:45,752 Ωχ. Εδώ έρχεται παλιό φωτιά και θειάφι. 247 00:11:49,358 --> 00:11:52,160 Είναι σχεδόν σαν μια κρίση να συμβεί. 248 00:11:52,162 --> 00:11:53,894 σου είπα πριν, ο Κύριος 249 00:11:53,896 --> 00:11:55,963 θα είχε τον τρόπο του με αμαρτωλούς. 250 00:11:55,965 --> 00:11:57,448 Τι σημαίνει; 251 00:11:57,450 --> 00:12:00,050 Σας διατάζω να βγείτε έξω και πάρε την αδερφή μου. 252 00:12:01,069 --> 00:12:02,569 Φλέτσερ... 253 00:12:02,571 --> 00:12:05,739 δεν είσαι παραγγέλνοντας οποιονδήποτε. 254 00:12:05,741 --> 00:12:07,425 Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου; 255 00:12:07,427 --> 00:12:10,261 Σήμερα το πρωί, ο Σάιμον βρήκε ένα μοσχάρι στον αχυρώνα της Άμπερ. 256 00:12:10,263 --> 00:12:11,962 Και ένα μοσχάρι που φοράει η μάρκα μου. 257 00:12:11,964 --> 00:12:13,131 Λοιπόν...; 258 00:12:13,133 --> 00:12:15,233 Το έκλεψε, ήταν διορθώνω να το σφάξω. 259 00:12:15,235 --> 00:12:16,968 Ο Σάιμον είναι εκεί έξω τώρα, στέκεται φρουρός πάνω του 260 00:12:16,970 --> 00:12:18,636 έτσι μπορείτε να δείτε η απόδειξη. 261 00:12:18,638 --> 00:12:21,022 Ω, τι είναι ένα μοσχάρι για σένα, Κύριε Φλέτσερ; 262 00:12:21,024 --> 00:12:23,040 Τα Ambers είναι κοντά πεθαίνει από την πείνα. 263 00:12:23,042 --> 00:12:25,376 Το έκλεψε ενώ ο άντρας της ήταν έξω να φυτέψει σπόρους. 264 00:12:25,378 --> 00:12:26,810 Αυτός είναι κλέφτης βοοειδών. 265 00:12:28,363 --> 00:12:30,798 Δεν φοβάσαι ποτέ ότι τόσο ισχυρό 266 00:12:30,800 --> 00:12:33,401 η δικαιοσύνη θα γίνει κλωτσιά στο πρόσωπό σου; 267 00:12:33,403 --> 00:12:34,652 Δεν ρωτάω ποτέ τίποτα'' κανενός 268 00:12:34,654 --> 00:12:37,238 Δεν είμαι έτοιμος ζήσω στον εαυτό μου. 269 00:12:39,057 --> 00:12:40,624 Πάμε. 270 00:12:49,868 --> 00:12:51,468 Θα τον σφάξει στο έδαφος. 271 00:12:51,470 --> 00:12:53,237 Ένας άντρας θα το έκανε τον κρέμασε. 272 00:12:58,143 --> 00:12:59,427 Εδώ είναι, στρατάρχης. 273 00:12:59,429 --> 00:13:02,229 Τα κρατούσα κλειδωμένο για σένα. 274 00:13:02,231 --> 00:13:04,765 Τώρα, ίσως είσαι ένας μικρού διαμετρήματος προφήτης, ο Σάιμον, 275 00:13:04,767 --> 00:13:07,568 αλλά επιβολή του νόμου είναι η δουλειά μου. 276 00:13:10,138 --> 00:13:12,806 Στρατάρχης... δεν το έκανε κάνε αυτό το πράγμα. 277 00:13:12,808 --> 00:13:13,874 Θα σας πείραζε λέγοντάς μας 278 00:13:13,876 --> 00:13:15,509 σχετικά με αυτό, Κυρία Άμπερ; 279 00:13:15,511 --> 00:13:17,161 Ποιος είναι ο λόγος μου εναντίον του; 280 00:13:17,163 --> 00:13:19,363 Θα σου πει ο Σάιμον όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 281 00:13:19,365 --> 00:13:21,199 Προχώρα, Κυρία Άμπερ. 282 00:13:21,201 --> 00:13:23,267 Τι καλό θα το κάνει; 283 00:13:23,269 --> 00:13:25,620 Εγώ και ο Νιλ ποτέ είχε μια ευκαιρία. 284 00:13:25,622 --> 00:13:27,104 Είμαστε καταδικασμένοι να είμαστε συνθλίβονται, 285 00:13:27,106 --> 00:13:28,873 πιάστηκε ανάμεσα αυτή η γη και εσύ. 286 00:13:28,875 --> 00:13:30,524 Μου; σου έδωσα ένα κομμάτι γης, 287 00:13:30,526 --> 00:13:32,093 έκανες χριστιανή μου καθήκον. 288 00:13:32,095 --> 00:13:35,128 Τώρα πληρώνεις για την ασεβεια σου. 289 00:13:35,130 --> 00:13:36,764 Συνεχίστε, Κυρία Άμπερ. 290 00:13:36,766 --> 00:13:39,417 Λοιπόν... 291 00:13:39,419 --> 00:13:42,353 Ο Νιλ ήταν έξω στα χωράφια... 292 00:13:42,355 --> 00:13:45,489 και έρχομαι εδώ μέσα να πάρω μια πατάτα για βραδινό. 293 00:13:45,491 --> 00:13:47,124 Είδα το μοσχάρι, 294 00:13:47,126 --> 00:13:50,061 και...ήμουν απλά στέκομαι εκεί και κοιτάζω. 295 00:13:50,063 --> 00:13:52,196 Και μετά μπαίνει μέσα, και είπε ότι το έκλεψα. 296 00:13:52,198 --> 00:13:54,331 Το παρακολούθησα μοσχάρι εδώ, στρατάρχη. 297 00:13:54,333 --> 00:13:56,133 Την έπιασε να ετοιμάζεται να το σφάξουν. 298 00:13:56,135 --> 00:13:57,634 Σώπασε! Περίμενε, κρατήσου εδώ. 299 00:13:57,636 --> 00:13:58,769 Καλώντας την ένας κλέφτης είναι σαν 300 00:13:58,771 --> 00:14:00,371 τη μαχαιρώνει στην καρδιά! 301 00:14:00,373 --> 00:14:01,622 Δεν ωφελεί Μην παλεύεις άλλο, Νιλ. 302 00:14:01,624 --> 00:14:03,023 Απλά λυπάμαι Τα έφερα όλα πάνω σου. 303 00:14:03,025 --> 00:14:04,057 Όχι, μην το λες αυτό. 304 00:14:04,059 --> 00:14:05,326 Αν ήμουν ο μισός άντρας θα έπρεπε να είμαι, 305 00:14:05,328 --> 00:14:06,793 Θα μπορούσα να σε φροντίζει. 306 00:14:06,795 --> 00:14:08,329 Ήσουν καλός μαζί μου. 307 00:14:08,331 --> 00:14:11,865 Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, θα μπορούσες να είσαι καλύτερα νεκρός. 308 00:14:14,101 --> 00:14:16,036 άκουσα αρκετά αυτού του πουλίν. 309 00:14:16,038 --> 00:14:18,104 Θα τον συλλάβεις; 310 00:14:18,106 --> 00:14:19,489 Κεχριμπάρι... 311 00:14:19,491 --> 00:14:21,325 πάρε τη γυναίκα σου και γύρισε στο σπίτι. 312 00:14:27,665 --> 00:14:30,768 Με καλείς και ο Σάιμον ψεύτες! 313 00:14:30,770 --> 00:14:33,738 Άκου τώρα, εσυ τενεκέ αγία. 314 00:14:33,740 --> 00:14:36,156 Έχω φάει αρκετά από εσάς για μια μέρα. 315 00:14:36,158 --> 00:14:38,910 Τώρα, πάρτε αυτό το μοσχάρι, και φεύγεις από εδώ. 316 00:14:38,912 --> 00:14:41,495 Θα σταθείς εμπόδιο της κρίσης πάλι, ε; 317 00:14:41,497 --> 00:14:44,248 Αν είναι αυτό θες να το πεις, ναι. 318 00:14:44,250 --> 00:14:46,467 Μόνο φτιάχνεις η ανταπόδοση της χειρότερη, 319 00:14:46,469 --> 00:14:47,535 όταν έρθει. 320 00:14:49,003 --> 00:14:52,306 Θα είναι σαν καταιγίδα και μια φλόγα που καταβροχθίζει. 321 00:14:55,127 --> 00:14:57,395 Εντάξει, παιδιά, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 322 00:15:17,732 --> 00:15:19,283 Κοιτάς για μένα, Σάιμον; 323 00:15:26,391 --> 00:15:29,693 Καλύτερα να βγεις το μέρος των Άμπερς, στρατάρχη. 324 00:15:29,695 --> 00:15:30,694 Τώρα, κοίτα, γιατί όχι 325 00:15:30,696 --> 00:15:32,330 αφήστε αυτούς τους ανθρώπους μόνος; 326 00:15:32,332 --> 00:15:34,648 Ξέρεις, γίνομαι απαίσια κουρασμένος από εσένα και τον πατέρα σου 327 00:15:34,650 --> 00:15:37,034 αναπνέοντας φωτιά της κόλασης στο πρόσωπό μου, κύριε. 328 00:15:37,036 --> 00:15:38,686 Καλύτερα να κάνεις όπως σου λέω. 329 00:15:40,088 --> 00:15:44,024 Η Άμπερ κάθεται εκεί έξω. Απλώς κάθεσαι. 330 00:15:44,026 --> 00:15:45,509 Δεν θα μιλήσει... 331 00:15:45,511 --> 00:15:47,227 ούτε καν κοίτα εσένα. 332 00:15:47,229 --> 00:15:48,796 Εντάξει, μπείτε στο θέμα. 333 00:15:49,731 --> 00:15:51,982 Σάρα, στρατάρχη. 334 00:15:51,984 --> 00:15:54,685 Δεν είναι τριγύρω. Πουθενά. 335 00:15:58,523 --> 00:16:00,507 Αρχίζεις να θυμάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 336 00:16:01,642 --> 00:16:04,244 Είπε ευθέως, 337 00:16:04,246 --> 00:16:07,414 θα ήταν καλύτερα αν είναι νεκρή. 338 00:16:36,646 --> 00:16:37,978 Κεχριμπάρι; 339 00:16:48,523 --> 00:16:50,557 Κεχριμπάρι. Είστε εντάξει; 340 00:16:50,559 --> 00:16:51,992 Δεν θα έπρεπε κάτσε εδώ 341 00:16:51,994 --> 00:16:53,360 στο σκοτάδι ολομόναχος. 342 00:16:55,163 --> 00:16:56,797 Πού είναι η γυναίκα σου; 343 00:16:56,799 --> 00:16:58,332 Που είναι Κυρία Άμπερ; 344 00:17:02,069 --> 00:17:03,587 Την έστειλα μακριά. 345 00:17:03,589 --> 00:17:05,389 Την έστειλε μακριά; Οπου; 346 00:17:06,140 --> 00:17:07,291 Πίσω Ανατολή. 347 00:17:08,760 --> 00:17:11,979 Μόλις βγω σε δημοπρασία τι φτάσαμε εδώ... 348 00:17:11,981 --> 00:17:13,431 Την κυνηγάω. 349 00:17:13,433 --> 00:17:14,732 Πότε ήταν αυτό; 350 00:17:14,734 --> 00:17:16,750 Πριν από δυο μέρες. 351 00:17:16,752 --> 00:17:18,602 Τώρα είναι καλύτερα. 352 00:17:18,604 --> 00:17:20,721 Τώρα, η γυναίκα σου όχι φαίνονται σαν το είδος 353 00:17:20,723 --> 00:17:22,306 να φύγω και να φύγω εσύ μόνη, Άμπερ. 354 00:17:25,543 --> 00:17:26,777 Την αγάπησα, στρατάρχη. 355 00:17:28,212 --> 00:17:29,913 Είναι το μόνο που είχα. 356 00:17:37,838 --> 00:17:39,306 Πάρε ένα φανάρι έξω στο υπόστεγο 357 00:17:39,308 --> 00:17:40,607 και ρίξτε μια ματιά τριγύρω, εσύ; 358 00:17:40,609 --> 00:17:41,741 Ναι, κύριε. 359 00:17:58,076 --> 00:18:00,561 Είχες άλλο πρόβλημα με τον Peak ή τον Simon; 360 00:18:01,879 --> 00:18:03,914 Ο Σάιμον ήταν εδώ σήμερα. 361 00:18:05,116 --> 00:18:07,467 Δεν είπε τίποτα. 362 00:18:07,469 --> 00:18:09,153 Δεν είπα τίποτα. 363 00:18:11,122 --> 00:18:13,290 Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Πικ. 364 00:18:13,292 --> 00:18:15,242 αυτό προσπάθησα'' να σου εξηγήσω. 365 00:18:15,244 --> 00:18:16,910 Δηλαδή... 366 00:18:16,912 --> 00:18:18,879 χρειάζονται δύο να κάνω έναν φόνο, ε; 367 00:18:19,597 --> 00:18:21,648 Με οδηγούσε σε αυτό. 368 00:18:22,416 --> 00:18:23,800 Κύριε Ντίλον; 369 00:18:27,639 --> 00:18:30,007 Είναι κάτω από μια κουβέρτα έξω στο υπόστεγο. 370 00:18:30,009 --> 00:18:32,909 Δεν την έθαψε καν. Την πυροβόλησαν. 371 00:18:37,649 --> 00:18:38,682 Κεχριμπάρι. 372 00:18:39,985 --> 00:18:41,385 Ποιος πυροβόλησε η γυναίκα σου; 373 00:18:44,989 --> 00:18:46,990 Απλώς καθόμουν εδώ σκέφτομαι... 374 00:18:46,992 --> 00:18:48,425 πώς θα ήταν 375 00:18:48,427 --> 00:18:52,095 i-αν ήταν πραγματικά με περιμένει πίσω στην Ανατολή. 376 00:18:52,097 --> 00:18:54,281 Χρήματα από τη δημοπρασία θα είχε... 377 00:18:54,283 --> 00:18:56,015 μας δόθηκε μια νέα αρχή. 378 00:18:56,017 --> 00:18:57,417 Ποιος την πυροβόλησε; 379 00:19:02,957 --> 00:19:04,091 το έκανα. 380 00:19:09,581 --> 00:19:12,082 Της είχε βαρεθεί να ζει. 381 00:19:23,094 --> 00:19:24,695 Λοιπόν, Άμπερ. 382 00:19:24,697 --> 00:19:26,463 «Στο χρόνο αποφάσισες να φάει κάτι. 383 00:19:26,465 --> 00:19:28,866 Πέρασαν σχεδόν τρεις μέρες, ξέρεις. 384 00:19:28,868 --> 00:19:31,134 Ευχαριστώ που άφησες Έξω, στρατάρχη. εγω... 385 00:19:31,136 --> 00:19:34,738 ποτέ δεν θα μπορούσα να φάω τίποτα κάθομαι πίσω από τα κάγκελα. 386 00:19:37,576 --> 00:19:39,225 Εδώ έρχεται Πικ Φλέτσερ 387 00:19:39,227 --> 00:19:41,394 και αυτός ο γιος του, κύριε Ντίλον. 388 00:19:42,630 --> 00:19:44,097 Μείνε εδώ μαζί του, ο Τσέστερ. 389 00:19:50,689 --> 00:19:52,789 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνεις πιστέψτε με την επόμενη φορά 390 00:19:52,791 --> 00:19:54,908 Δείχνω το δάχτυλό μου στο κακό και παραθέστε τη λέξη. 391 00:19:56,645 --> 00:19:58,828 Έγινε ακριβώς όπως είπε ότι θα. 392 00:19:58,830 --> 00:20:00,981 Μια φλόγα από καταβροχθίζει τη φωτιά. 393 00:20:00,983 --> 00:20:03,116 Δεν είναι ποτέ λάθος. 394 00:20:03,118 --> 00:20:04,852 Εντάξει, τι θελεις τωρα 395 00:20:04,854 --> 00:20:06,419 Όταν θα κάνουν να τον κρεμάσω; 396 00:20:12,777 --> 00:20:16,046 Θα τον κρεμάσω πότε και αν, 397 00:20:16,048 --> 00:20:18,749 ο δικαστής σε ένα δικαστήριο το λέει ο νόμος. 398 00:20:18,751 --> 00:20:20,851 Το καταλαβαίνεις αυτό; 399 00:20:23,171 --> 00:20:24,271 Ήταν γυναίκα που βρήκε 400 00:20:24,273 --> 00:20:25,672 ευχαρίστηση στην αδικία. 401 00:20:25,674 --> 00:20:27,441 Το είχε έρχομαι σε αυτήν. 402 00:20:33,014 --> 00:20:34,031 Κράτα το! 403 00:20:38,937 --> 00:20:40,137 Εντάξει, κράτα το. 404 00:20:40,139 --> 00:20:41,488 Μίλησες τελευταία εναντίον της Σάρας. 405 00:20:51,449 --> 00:20:53,284 Σάιμον. 406 00:20:53,286 --> 00:20:55,069 Σάιμον! 407 00:20:55,071 --> 00:20:56,319 Θα πεθάνεις, Σάιμον. 408 00:20:58,206 --> 00:21:00,007 Εσύ... 409 00:21:00,009 --> 00:21:02,376 Λες την αλήθεια για τη Σάρα. 410 00:21:02,378 --> 00:21:04,477 Ποια αλήθεια, Σάιμον; Για τι μιλάει; 411 00:21:07,415 --> 00:21:10,668 Το μοσχάρι στο υπόστεγο, 412 00:21:10,670 --> 00:21:11,785 Το έβαλα εκεί. 413 00:21:11,787 --> 00:21:12,970 Τι; 414 00:21:12,972 --> 00:21:14,738 Όπως ακριβώς είπες. 415 00:21:15,973 --> 00:21:18,942 Έπρεπε να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες της. 416 00:21:21,764 --> 00:21:24,515 Ήταν απλώς να την πάρεις... 417 00:21:24,517 --> 00:21:26,115 πάρα πολύ καιρό. 418 00:21:34,743 --> 00:21:36,893 Σάιμον. 419 00:22:02,920 --> 00:22:05,389 Έλα πιο κοντά, στρατάρχης. 420 00:22:05,391 --> 00:22:07,458 δεν θέλω κανένας άλλος να ακούσει. 421 00:22:11,330 --> 00:22:14,864 σου έλεγα ψέματα για κάτι. 422 00:22:14,866 --> 00:22:16,867 Εννοείς, δεν σκότωσες τη γυναίκα σου; 423 00:22:16,869 --> 00:22:20,387 Ω. Της έβαλα μια σφαίρα. 424 00:22:20,389 --> 00:22:22,038 Το έκανα αυτό. 425 00:22:23,825 --> 00:22:25,458 Μόνο... 426 00:22:27,461 --> 00:22:29,930 ήταν ήδη νεκρή. 427 00:22:33,901 --> 00:22:36,570 Είναι μια περήφανη γυναίκα, στρατάρχης. 428 00:22:38,589 --> 00:22:41,107 Γι' αυτό πήρα το φταίξιμο για αυτήν. 429 00:22:41,109 --> 00:22:44,444 Αυτή- Δεν άντεξε για να μην το ξέρει κανείς... 430 00:22:44,446 --> 00:22:48,265 δεν είχε τη δύναμη να συνεχίσω. 431 00:22:48,267 --> 00:22:50,517 λες αυτοκτόνησε, Άμπερ; 432 00:22:50,519 --> 00:22:52,052 Όχι. 433 00:22:54,889 --> 00:22:57,224 Τα παρατάει. 434 00:22:57,226 --> 00:23:00,360 Η καρδιά της έσπασε. 435 00:23:00,362 --> 00:23:02,128 Μόλις ξάπλωσε... 436 00:23:02,130 --> 00:23:03,263 και πέθανε. 437 00:23:05,283 --> 00:23:07,050 βλέπω. 438 00:23:08,652 --> 00:23:11,754 Διευθετώ. Στρατάρχης, Ι- 439 00:23:11,756 --> 00:23:13,540 Δεν εύχομαι ντροπή πάνω της για αυτό. 440 00:23:13,542 --> 00:23:15,808 Δεν θα το πεις σε κανέναν, ε; 441 00:23:17,711 --> 00:23:19,812 Θα τα αφήσετε συνέχισε να σκέφτεσαι... 442 00:23:19,814 --> 00:23:22,282 Το έκανα, ε; 443 00:23:23,585 --> 00:23:25,785 Α, μην ανησυχείς, Άμπερ. 444 00:23:25,787 --> 00:23:27,221 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 445 00:23:27,223 --> 00:23:28,988 Και το δικό της. 446 00:23:53,147 --> 00:23:54,932 Ο Σάιμον είναι νεκρός. 447 00:23:56,201 --> 00:23:58,535 Ο Νιλ Άμπερ τον σκότωσε. 448 00:24:00,221 --> 00:24:01,288 Το έκανε; 449 00:24:43,214 --> 00:24:46,032 Ξέρω, στρατάρχη. 450 00:24:46,034 --> 00:24:47,934 Σκέφτεσαι τι έγινε στον Σάιμον 451 00:24:47,936 --> 00:24:50,888 με έφερε στα γόνατα μου. 452 00:24:50,890 --> 00:24:53,090 Αλλά είσαι λάθος. 453 00:24:55,042 --> 00:24:57,811 Ήταν θέλημα Κυρίου. 454 00:24:57,813 --> 00:25:00,346 Και η καρδιά μου όχι μομφή με 455 00:25:00,348 --> 00:25:01,881 όσο ζω.